1
00:00:03,689 --> 00:00:05,434
Εντάξει, εντάξει, πήρα ένα. Πήρα ένα

2
00:00:05,434 --> 00:00:13,382
Θα προτιμούσατε να μυρίσετε τη μασχάλη του Will
στις 18:00 ή η αναπνοή του στις 6:00 π.μ.;

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,370
Είναι τόσο δύσκολο...

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,324
Έχει πάει στο γυμναστήριο;
Τι έφαγε το προηγούμενο βράδυ;

5
00:00:17,324 --> 00:00:19,963
Ώρα στον διάδρομο. Ινδικό φαγητό

6
00:00:21,245 --> 00:00:24,798
Ουφ. Πώς επιλέγω;
Και οι δύο θα μυρίζουν κάρυ

7
00:00:25,505 --> 00:00:30,053
Εντάξει, σε ρώτησα πριν μια ώρα,
παρακαλώ παίξτε αυτό το παιχνίδι στο γραφείο σας!

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,132
Έλα, Κάρεν. Πρέπει να περάσουμε
τα οικονομικά του νοικοκυριού σας

9
00:00:34,132 --> 00:00:36,596
Εντάξει! Τι έκανα λάθος τώρα;

10
00:00:36,596 --> 00:00:38,793
Ξοδεύεις πάρα πολλά

11
00:00:38,793 --> 00:00:41,944
Ως δικηγόρος σου, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
δεν θα κρατήσει για πάντα

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,307
- Πότε θα τελειώσει;
- Σε τρία ή...

13
00:00:44,307 --> 00:00:46,842
τετρακόσια χρόνια.

14
00:00:47,037 --> 00:00:49,223
Ωστόσο, μπορείτε να μειώσετε
Τώρα που ο Σταν έφυγε,

15
00:00:49,223 --> 00:00:56,150
χρειάζεσαι πραγματικά τον Pastry Chef,
ή Mustard Spreader... ή Pants Hoister;

16
00:00:56,819 --> 00:01:00,512
Λοιπόν... υποθέτω ότι θα μπορούσα
ξεφορτωθείτε τον Pastry Chef

17
00:01:00,512 --> 00:01:03,936
Φτιάχνει αυτά τα περίεργα μπράουνις
που δεν με κάνουν παρανοϊκό

18
00:01:09,357 --> 00:01:11,350
- Γεια σου
- Γεια σου. Εσύ

19
00:01:12,029 --> 00:01:17,398
Όλοι, ο Νικ με παίρνει
στο Union Square Cafe

20
00:01:18,182 --> 00:01:21,686
Οπότε ο Νικ σε παίρνει
έξω για ένα φανταχτερό γεύμα

21
00:01:21,989 --> 00:01:23,965
Γεια σου, κορν βόειο κρέας και λάχανο

22
00:01:24,798 --> 00:01:27,534
Που σου ήρθε η γρατσουνιά;
Α, μη μου πεις

23
00:01:27,534 --> 00:01:30,390
Είσαι ο μπαμπάς είναι αστυνομικός
και είναι στα σκαριά

24
00:01:31,808 --> 00:01:33,880
Ας πούμε ότι πέρασα έναν πολύ καλό μήνα

25
00:01:33,880 --> 00:01:35,585
Πήρε το τζακ ποτ

26
00:01:35,585 --> 00:01:39,020
Μία από τις ευχετήριες κάρτες του Νικ
μόλις πήγε κούπα

27
00:01:39,783 --> 00:01:41,689
Είναι κάπως όρος βιομηχανίας

28
00:01:41,689 --> 00:01:46,621
Αυτό που σημαίνει είναι ότι ένα από τα φύλλα
Έγραψα ότι το βάζουν σε μια κούπα

29
00:01:47,301 --> 00:01:50,128
Μάλλον δεν χρειάστηκε να το εξηγήσω, σωστά;

30
00:01:50,498 --> 00:01:52,037
Όχι, Νίκο, είναι πολύ ωραίο!

31
00:01:52,037 --> 00:01:54,762
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Όχι. Τι να πω;

32
00:01:58,113 --> 00:01:59,862
Λοιπόν, τι νόμιζες;!

33
00:02:00,508 --> 00:02:03,565
- Σχετικά με τι;
- Η νέα μας εκπομπή μόλις έκανε πρεμιέρα στο OutTV!

34
00:02:03,565 --> 00:02:05,221
Το είδες σωστά;

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,247
Σίγουρα!/ Ναι!/ Βάζετε στοίχημα!

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,024
Εντάξει, καλά

37
00:02:09,645 --> 00:02:11,590
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

38
00:02:12,331 --> 00:02:15,656
Τα αποδυτήρια/ Η σκηνή του ντους/
Ο οργασμός στο ντελικατέσεν

39
00:02:18,348 --> 00:02:21,948
Εντάξει, αν θα το ελέγξω
όλοι στην πόλη, καλύτερα να πάω!

40
00:02:22,997 --> 00:02:25,477
Δηλαδή ο Τζακ δουλεύει για ένα δίκτυο;

41
00:02:25,731 --> 00:02:28,250
Ξέρεις, έχω ένα σενάριο
πάνω στο οποίο δούλευα

42
00:02:28,250 --> 00:02:31,353
Νομίζεις ότι υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος, ίσως,
θα μπορούσες να του το περάσεις;

43
00:02:31,353 --> 00:02:34,273
Εννοώ, ξέρεις, μόνο αν
σου αρέσει φυσικά

44
00:02:34,273 --> 00:02:37,004
- Θέλεις να το διαβάσω;
- Ναι, αν θέλεις

45
00:02:37,004 --> 00:02:41,595
Ω, Θεέ μου! Θα ήθελα πολύ!
Είμαι τόσο κολακευμένος που θα ρωτούσες

46
00:02:41,595 --> 00:02:44,570
Θεέ μου, κράτα το παντελόνι σου
Δεν πρότεινε

47
00:02:46,474 --> 00:02:48,284
Ξέρεις, αυτό...
αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχο

48
00:02:48,284 --> 00:02:50,819
Πάντα ήθελα να γράψω κάτι
που οι άνθρωποι δεν πέταξαν γρήγορα,

49
00:02:50,819 --> 00:02:53,090
μόνο για να φτάσω στο παρόν, ξέρεις;

50
00:02:53,090 --> 00:02:57,188
Γεια, μην είσαι τόσο πεσμένος με τον εαυτό σου
Μερικές από αυτές τις κάρτες είναι πραγματικά καλές

51
00:02:57,188 --> 00:02:59,838
- Έτσι νομίζεις;
- Όχι, αλλά δεν έχω τίποτα να πω σε αυτόν τον τύπο

52
00:02:59,838 --> 00:03:00,038
 �� 

53
00:03:00,038 --> 00:03:00,239
 �� και

54
00:03:00,239 --> 00:03:00,439
 �� και �� 

55
00:03:00,439 --> 00:03:00,639
 �� και �� 

56
00:03:00,639 --> 00:03:00,840
 �� και ������

57
00:03:00,840 --> 00:03:01,040
�� και ������� 

58
00:03:01,040 --> 00:03:01,240
 �� και ������� 

59
00:03:01,240 --> 00:03:01,441
 �� και ������� 

60
00:03:01,441 --> 00:03:01,641
 �� και ������� 

61
00:03:01,641 --> 00:03:01,841
 �� και ������� 

62
00:03:01,841 --> 00:03:02,041
 �� και ������� 

63
00:03:02,041 --> 00:03:02,934
 �� και ������� 

64
00:03:02,934 --> 00:03:04,113
7x18 The Fabulous Baker Boy

65
00:03:04,113 --> 00:03:05,291
 ���������� 
 �̷̹�(hamsuter@nate.com)
(���������� www.forom.com)

66
00:03:05,291 --> 00:03:07,431
 ����������: �������(soheejin@nate.com)
 ����������: �������(zzsgirl@nate.com)

67
00:03:07,431 --> 00:03:09,480
 ������������� 
 �躴��(myiuno@nate.com)

68
00:03:12,261 --> 00:03:15,618
Ρόζι, πρέπει να πω μια λέξη
με τον Pastry Chef

69
00:03:15,618 --> 00:03:19,101
Μετά το διαφημιστικό
Βλέπω την τηλενουβέλα μου

70
00:03:21,988 --> 00:03:26,403
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σύνολο. Υπάρχει ένα
σταυρός πίσω από κάθε έπιπλο

71
00:03:27,519 --> 00:03:32,343
Εντάξει, η ανατροπή σε αυτή την ιστορία είναι και τα δύο
η μάνα και η κόρη είναι πόρνες

72
00:03:36,490 --> 00:03:37,825
Μπορώ να σε βοηθήσω;

73
00:03:39,893 --> 00:03:42,767
Αγαπητέ μου Θεέ, πες μου ότι δεν είσαι ο Pastry Chef

74
00:03:43,079 --> 00:03:44,352
Ναι, είμαι ο Έντουαρντ

75
00:03:44,352 --> 00:03:48,190
Συγχωρέστε την εμφάνιση. Δεν μου αρέσει
να περιορίζομαι από ρούχα ενώ ψήνω

76
00:03:48,453 --> 00:03:50,976
Αν με επέτρεπε το υπουργείο Υγείας,
Θα έψηνα γυμνός

77
00:03:52,526 --> 00:03:53,985
Ίσως θα έπρεπε να στείλεις
το υπουργείο υγείας μια φωτογραφία

78
00:03:53,985 --> 00:03:55,998
Μπορεί να κάνουν μια εξαίρεση.

79
00:03:57,080 --> 00:04:00,492
Αχμ! Είμαι--Είμαι ο Γουίλ Τρούμαν,
Ο δικηγόρος της Κάρεν Γουόκερ

80
00:04:00,492 --> 00:04:02,338
- Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό...
- Γευτείτε αυτό

81
00:04:08,318 --> 00:04:14,000
Αυτός είναι ο τέλειος συνδυασμός
ζάχαρη, ξύσμα λεμονιού και δάχτυλο

82
00:04:15,335 --> 00:04:19,815
- Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Λοιπόν, ήρθα εδώ για να...

83
00:04:19,815 --> 00:04:22,133
Σου αρέσει καν η δουλειά σου;

84
00:04:22,379 --> 00:04:27,105
Ναι, αγαπώ τη δουλειά μου. Δηλαδή, είναι η ζωή μου
Και χωρίς αυτό, θα με απελαύνουν

85
00:04:27,365 --> 00:04:29,272
Κάποιος τα καταφέρνει, ε;

86
00:04:29,272 --> 00:04:32,869
Νόμιζα ότι έπρεπε να το κάνουν οι δικηγόροι
περάστε τη μπάρα, όχι σηκώστε τη

87
00:04:35,748 --> 00:04:37,781
Είμαι βρώμικος και δεν με νοιάζει καν

88
00:04:43,151 --> 00:04:45,760
Θεέ μου, μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα!

89
00:04:45,760 --> 00:04:49,800
Είμαι εδώ μόνο πέντε λεπτά,
και ήδη μπορούσα να φάω τα πάντα

90
00:04:50,592 --> 00:04:54,607
Βλέπετε, για μένα, η χαρά δεν είναι στο φαγητό
Είναι στα σκαριά. Εδώ...

91
00:04:58,096 --> 00:05:01,073
Αυτό είναι όλο
Τώρα βάλτε το σώμα σας σε αυτό

92
00:05:03,548 --> 00:05:07,095
Είσαι πολύ καλός σε αυτό
Έχετε ζυμώσει ποτέ κάτι πριν;

93
00:05:07,095 --> 00:05:09,205
Ποτέ περισσότερο από τώρα!

94
00:05:13,065 --> 00:05:15,293
Α, Τζακ, υπάρχει ένα
Η Γκρέις Άντλερ είναι εδώ για να σε δει

95
00:05:15,293 --> 00:05:17,641
Ευχαριστώ, Ελισάβετ
Απλώς δείξτε της, παρακαλώ

96
00:05:18,515 --> 00:05:20,660
Ξέρεις ότι με λένε Ντέιβ, σωστά;

97
00:05:20,660 --> 00:05:23,353
Άκου, είναι αρκετά κακό που είμαι
μόνο ένας εδώ με στρέιτ βοηθό

98
00:05:23,353 --> 00:05:25,758
Μην με κάνεις να σε αποκαλώ αυτό το γελοίο όνομα!

99
00:05:26,219 --> 00:05:28,760
- Ναι, αλλά...
- Αυτό θα είναι όλο, Ελισάβετ!

100
00:05:32,406 --> 00:05:35,909
Ι-- Είμαι εντυπωσιασμένος!

101
00:05:35,909 --> 00:05:37,897
Το Out TV είναι αληθινό

102
00:05:38,129 --> 00:05:42,468
Δηλαδή, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που είπες
δουλεύεις μαζί τους, μπορώ να τους δω κι εγώ

103
00:05:43,249 --> 00:05:46,966
Ξέρω, δεν είναι υπέροχο, Γκρέις;
Και κοιτάξτε -- ελέγξτε αυτό το τηλέφωνο

104
00:05:46,966 --> 00:05:51,147
Έχω πλήρη πρόσβαση στις γραμμές ένα και δύο,
όποτε δεν χρησιμοποιούνται

105
00:05:52,458 --> 00:05:54,843
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να συμπληρώσω μια φόρμα,
να το υποβάλει για έγκριση,

106
00:05:54,843 --> 00:05:58,612
και μέσα σε 24 ώρες μπορεί και όχι
να μιλάς σε κάποιον

107
00:05:59,230 --> 00:06:03,230
Ουάου. Ξέρεις, μπορώ να το κάνω
το ίδιο πράγμα στο κινητό μου

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,975
Αλλά δεν έχετε τα έντυπα

109
00:06:07,899 --> 00:06:11,322
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Γκρέις;
Ποια είναι τα νέα στο Ριάλτο;

110
00:06:16,663 --> 00:06:19,591
Χμ...Είμαι εδώ για τον Νικ

111
00:06:23,008 --> 00:06:25,556
Α, θέλει να μπει στο τηλεοπτικό γράψιμο

112
00:06:25,791 --> 00:06:31,379
Και έτσι μου έδωσε αυτό το σενάριο
να σου περάσει. Θα το διαβάσετε;

113
00:06:31,379 --> 00:06:34,323
Φυσικά και θα το κάνω, αγαπητέ
Είναι καλό;

114
00:06:34,323 --> 00:06:39,803
Α, είναι καλό; Είναι--είναι συγκινητικό,
συγκινητικό, και ξέρω ότι αυτό είναι ένα κλισέ

115
00:06:39,803 --> 00:06:42,786
αλλά με έκανε να θέλω να γίνω
καλύτερος άνθρωπος

116
00:06:42,786 --> 00:06:45,386
- Δεν το διάβασες, σωστά;
- Όχι, αλλά του είπα ότι το έκανα

117
00:06:46,305 --> 00:06:48,317
Κι αν το διαβάσω
και δεν μου αρεσει?

118
00:06:49,181 --> 00:06:54,481
Εννοώ, μπορεί να καταστρέψει ολόκληρη τη σχέση μου
Και δεν είναι ότι αυτό δεν συνέβαινε πριν

119
00:06:54,481 --> 00:06:56,772
- Όταν ήμουν στο κολέγιο, έβγαινα ραντεβού...
-Ένας homo;

120
00:06:56,772 --> 00:06:57,842
Όχι!

121
00:07:01,136 --> 00:07:03,868
Ένας τύπος σε ροκ συγκρότημα

122
00:07:04,084 --> 00:07:06,165
Και πήγα να τον δω,
και αποδείχθηκε ότι ήταν...

123
00:07:06,165 --> 00:07:08,023
-Ένας homo;
- Όχι!

124
00:07:09,961 --> 00:07:11,844
Ήταν τρομερός

125
00:07:12,095 --> 00:07:13,586
Και ήταν μια μεγάλη ανατροπή,
και τον πέταξα,

126
00:07:13,586 --> 00:07:16,453
και δεν θελω να κανω το ιδιο
στον Νικ. Διαβάστε το λοιπόν

127
00:07:16,453 --> 00:07:20,925
Σίγουρο πράγμα. Αλλά Γκρέις...
Πού είναι τώρα αυτός ο τύπος από το ροκ συγκρότημα;

128
00:07:20,925 --> 00:07:25,243
- Δεν ξέρω
- Γκρέις... Πού είναι;

129
00:07:27,576 --> 00:07:30,487
Είναι αγόρι χορωδών
στο Queen Mary II

130
00:07:35,751 --> 00:07:38,155
- Γουίλιαμ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου!
- Γεια, Κάρεν

131
00:07:38,359 --> 00:07:46,281
Λοιπόν... λαχταρώ να βγω στο Fortunoff's
στο Μανχάσετ για να αγοράσει πολύχρωμα πλαστικά πιάτα

132
00:07:47,028 --> 00:07:52,691
Αλλά όταν βγαίνω στο ελικοδρόμιο
να πάρω το μπαλτά, τι ανακαλύπτω;

133
00:07:54,269 --> 00:07:56,801
Ο πιλότος του ελικοπτέρου απολύθηκε

134
00:07:56,801 --> 00:07:59,156
Εντάξει, νόμιζα ότι ήταν εντάξει
να πυροβολήσει πιλότο ελικοπτέρου

135
00:07:59,156 --> 00:08:02,783
βλέποντας ότι--καθώς δεν έχετε ελικόπτερο

136
00:08:05,965 --> 00:08:09,967
- Είπες ότι θα διώξεις τον Pastry Chef!
- Ναι, το σκέφτηκα λίγο,

137
00:08:09,967 --> 00:08:12,759
και ως δικηγόρος σου το πιστεύω αυτό
σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς,

138
00:08:12,759 --> 00:08:18,251
έχοντας έναν ζαχαροπλαστείο σε μόνιμο προσωπικό
έχει μόνο σταθερό οικονομικό νόημα

139
00:08:19,059 --> 00:08:23,657
Τι; Κάτι συμβαίνει εδώ

140
00:08:23,890 --> 00:08:27,707
Μυρίζω το ποτό στην αναπνοή μου
Είσαι μεθυσμένος!

141
00:08:30,573 --> 00:08:34,001
Όχι, Κάρεν, απλά τον συνάντησα,
και τον έβλεπα να δουλεύει

142
00:08:34,001 --> 00:08:37,997
Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. Είναι - είναι καλλιτέχνης
Θέλω να πω, θα απέλυες τον Πικάσο;

143
00:08:37,997 --> 00:08:42,262
Θα το έκανα, και το έκανα! Έβαλε και τα δύο στήθη
στη μια πλευρά του σώματός μου

144
00:08:43,232 --> 00:08:46,810
Δεν θα το έπαιρνα από Πλαστικό Χειρουργό,
και δεν θα του το έπαιρνα!

145
00:08:49,413 --> 00:08:52,676
Κάρεν, το συνιστώ ανεπιφύλακτα
ότι κρατάς αυτόν τον άνθρωπο στο προσωπικό,

146
00:08:52,676 --> 00:08:56,872
και να του δώσεις το Σαββατοκύριακο ρεπό σε περίπτωση
κάποιος θέλει να τον πάει στο Montauk

147
00:08:57,709 --> 00:09:04,188
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. νομίζω
Βλέπω τι γίνεται εδώ

148
00:09:04,521 --> 00:09:09,817
Προσέχετε το συμφέρον μου
Ευχαριστώ!

149
00:09:11,115 --> 00:09:14,379
Α, καλώς ήρθες. Ω, και
σε ένα εντελώς διαφορετικό θέμα,

150
00:09:14,379 --> 00:09:17,170
θα μπορούσα να δανειστώ τη θέση σου
στο Montauk αυτό το Σαββατοκύριακο;

151
00:09:17,663 --> 00:09:19,854
Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου
πάρτε το μπαλτά

152
00:09:25,001 --> 00:09:29,424
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το σενάριό σας
Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας

153
00:09:34,228 --> 00:09:38,199
- Σου άρεσε;
- Το έγραψα

154
00:09:38,199 --> 00:09:41,251
Φυσικά και το έκανες!
Πρέπει να ρωτήσουμε. Νομικοί λόγοι

155
00:09:48,170 --> 00:09:51,053
Τι γίνεται με εσένα, Τζακ;
Σας άρεσε;

156
00:09:51,319 --> 00:09:53,297
Μου άρεσαν κάποια κομμάτια

157
00:09:54,141 --> 00:09:56,474
Μερικά μέρη ήταν απλώς εντάξει

158
00:09:56,902 --> 00:09:58,977
Κάποια μέρη ήταν λίγο δύσκολα

159
00:09:59,055 --> 00:10:01,138
Τι συγκεκριμένα;

160
00:10:01,685 --> 00:10:09,189
Εντάξει, εγώ πραγματικά...
Μου άρεσε ο χαρακτήρας του... Φιντέ Οοτ

161
00:10:11,409 --> 00:10:13,537
Αυτό λέει "Fade Out"

162
00:10:16,700 --> 00:10:20,806
- Δεν το διάβασες, Τζακ;
- Λυπάμαι. Το "Kevin Hill" ήταν σε λειτουργία

163
00:10:21,565 --> 00:10:23,384
Εγώ σκάβω, Taye Diggs

164
00:10:24,548 --> 00:10:28,654
Και υποτίθεται ότι είσαι επαγγελματίας
Λοιπόν, ευχαριστώ που χάσατε τον χρόνο μου

165
00:10:28,654 --> 00:10:32,206
Λοιπόν, λυπάμαι! Μη με θυμώνεις
Ούτε η Γκρέις το διάβασε

166
00:10:34,125 --> 00:10:38,451
Δηλαδή, το διάβασε κι εκείνη
Ελισάβετ! Ελισάβετ!

167
00:10:38,451 --> 00:10:40,408
Ανάθεμα, και οι δύο γραμμές είναι απασχολημένες!

168
00:10:44,419 --> 00:10:46,716
- Γεια, πώς ήταν η συνάντηση;
- Ήταν απαίσιο

169
00:10:46,716 --> 00:10:48,547
Δεν διάβασε καν το σενάριο μου!

170
00:10:48,547 --> 00:10:51,624
Και μετά προσποιήθηκε ότι το έκανε
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

171
00:10:51,624 --> 00:10:52,881
Όχι

172
00:10:54,074 --> 00:10:57,731
Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος
θα έκανε κάτι τέτοιο;

173
00:10:58,115 --> 00:10:59,339
Τζακ

174
00:11:01,449 --> 00:11:02,884
Πάμε για δείπνο. Ελάτε

175
00:11:02,884 --> 00:11:05,427
W-w-περίμενε, Γκρέις. εννοώ,
διάβασες το σενάριο μου, σωστά;

176
00:11:05,427 --> 00:11:07,239
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας χαρακτήρας;

177
00:11:07,239 --> 00:11:09,172
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας είσαι εσύ

178
00:11:10,143 --> 00:11:14,298
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλω πραγματικά να μάθω
Ποιος ήταν;

179
00:11:17,694 --> 00:11:20,318
Ο Τζακ μου είπε ότι δεν το έκανες
διάβασε το σενάριο, Γκρέις

180
00:11:21,977 --> 00:11:24,263
λυπάμαι πολύ

181
00:11:24,263 --> 00:11:29,183
Απλώς εγώ...
Φοβήθηκα μήπως σκεφτόμουν ότι ήταν κακό

182
00:11:29,183 --> 00:11:32,407
Και ότι θα έβλαπτε τη σχέση μας,
και μου αρέσεις πάρα πολύ για να το ρισκάρω

183
00:11:32,407 --> 00:11:39,764
Οπότε, στην πραγματικότητα, αν το σκεφτείς, ο λόγος
Το ότι δεν το διάβασα ήταν πραγματικά ρομαντικό

184
00:11:40,798 --> 00:11:44,588
Όχι, δεν είναι
Είναι απίστευτα προσβλητικό

185
00:11:50,233 --> 00:11:52,077
Περίμενε, δεν μπορείς να φύγεις

186
00:11:52,676 --> 00:11:55,955
Δεν ξέρω αν μπορώ να βγω
αυτή η φούστα μόνη μου

187
00:12:03,070 --> 00:12:06,554
Γιατί ο Νικ είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου;
Δεν μου αξίζει αυτό

188
00:12:06,778 --> 00:12:10,252
Είμαι καλός άνθρωπος
Δίνω και δίνω και δίνω

189
00:12:12,471 --> 00:12:15,312
- Αυτό είναι δικό μου
- Μάθε από μένα. Δοκίμασε να δώσεις λίγο!

190
00:12:17,518 --> 00:12:23,688
Γεια σου Γκρέις. Είχα τη συνάντησή μου με τον Νίκο
Καλώς ήρθες

191
00:12:26,650 --> 00:12:28,211
Τι σου συμβαίνει;

192
00:12:29,433 --> 00:12:31,883
Του είπες ότι δεν διάβασα το σενάριο;!

193
00:12:31,883 --> 00:12:33,739
Σου είπε;!

194
00:12:35,528 --> 00:12:39,492
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πούλησες!
Γιατί δεν το διάβασες, ανόητε;!

195
00:12:39,776 --> 00:12:40,920
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα

196
00:12:40,920 --> 00:12:43,323
Ανησυχούσα ότι αν δεν μου άρεσε,
θα έβλαπτε τη σχέση μου με τον Νικ

197
00:12:43,323 --> 00:12:44,840
Αυτός είναι ο λόγος μου!

198
00:12:46,057 --> 00:12:49,576
Μεγάλος! Τώρα είναι θυμωμένος και με τους δυο μας!
Τι θα κάνουμε;!

199
00:12:51,197 --> 00:12:53,329
Ουάου, αυτό είναι δύσκολο

200
00:12:54,384 --> 00:12:57,311
Κάποιος είναι θυμωμένος μαζί σου
επειδή δεν διάβασα ένα σενάριο

201
00:12:57,311 --> 00:13:01,228
Αν υπήρχε τρόπος να
σαρώστε τα γράμματα στη σελίδα

202
00:13:01,228 --> 00:13:04,506
και με κάποιο τρόπο ρελέ
τις πληροφορίες στον εγκέφαλό σας

203
00:13:05,920 --> 00:13:08,313
Ε, υπάρχει
Λέγεται Braille

204
00:13:12,149 --> 00:13:14,049
Γκρέις, διάβασε το σενάριο

205
00:13:14,049 --> 00:13:17,847
Ξέρω ότι πρέπει, αλλά απλά...
Ανησυχώ τόσο πολύ που δεν θα μου αρέσει

206
00:13:18,087 --> 00:13:21,071
Είναι τόσο βαρύ
Πρόκειται για την ευθανασία

207
00:13:21,071 --> 00:13:22,933
Α, αλήθεια; Αυτό είναι ένα συναρπαστικό ζήτημα

208
00:13:22,933 --> 00:13:25,141
Το έχω σκεφτεί λίγο και
Νομίζω ότι θα ήθελα να κρατηθώ στη ζωή,

209
00:13:25,141 --> 00:13:26,811
ακόμα κι αν ήταν σε μηχανές

210
00:13:27,053 --> 00:13:28,664
Ναι, δεν θα συμβεί

211
00:13:32,843 --> 00:13:35,513
Αυτά είναι τόσο καλά
Που τα βρήκες αυτά;

212
00:13:35,513 --> 00:13:37,968
Ο ζαχαροπλάστης της Κάρεν. υποτίθεται ότι
να του δώσει το τσουβάλι

213
00:13:37,968 --> 00:13:40,567
Αντίθετα, εκεί καταλήξαμε

214
00:13:44,467 --> 00:13:46,981
Δεν ξέρω ότι εγκρίνω, Γουίλ,
εκτός αν είναι ζεστός

215
00:13:46,981 --> 00:13:49,882
Ζεστό; Πλάκα μου κάνεις; Ούτε καν
πρέπει να βάλετε τα μπισκότα στο φούρνο

216
00:13:49,882 --> 00:13:52,115
Απλώς περνάει δίπλα τους και κλείνει το μάτι

217
00:13:58,348 --> 00:14:02,565
Ουάου, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου, ε;
Χε, αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν

218
00:14:03,560 --> 00:14:05,588
Φαντάζομαι για εσάς, το κάνουν

219
00:14:07,842 --> 00:14:09,684
Άκου, Κάρεν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω

220
00:14:09,684 --> 00:14:14,111
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
για το γιατί δεν μπορούσα να απολύσω τον Pastry Chef

221
00:14:14,111 --> 00:14:15,633
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει
Δεν πειράζει

222
00:14:15,633 --> 00:14:18,791
Ξέρεις, αφού του μίλησες τόσο πολύ,
Πήγα από την κουζίνα και έχεις δίκιο

223
00:14:18,791 --> 00:14:21,267
Είναι πολύ, πολύ ταλαντούχος

224
00:14:21,267 --> 00:14:25,253
- Α, ναι; Νομίζεις έτσι;
- Α, το κάνω απολύτως

225
00:14:27,077 --> 00:14:29,301
- Τι είναι αυτό;
- Τι; Οπου;

226
00:14:37,782 --> 00:14:41,384
Πες μου σε παρακαλώ έναν δάσκαλο
σε βοήθησε να ξεπεράσεις έναν φράχτη

227
00:14:43,742 --> 00:14:48,931
Α, η τάρτα μου είναι έτοιμη. Κάρεν,
ήταν υπέροχο να σε έκανα τώρα

228
00:14:50,250 --> 00:14:54,043
Και, Γουίλ, ανυπομονώ
σε κάνει σεξ αυτό το Σαββατοκύριακο

229
00:15:00,552 --> 00:15:02,943
Νικ! Διάβασα το σενάριό σου

230
00:15:03,275 --> 00:15:04,942
Διάβασα το σενάριό σου και μαντέψω τι;!

231
00:15:04,942 --> 00:15:07,450
- Σου άρεσε;
- Το μισούσα!

232
00:15:07,737 --> 00:15:10,727
Αλλά ακόμα μου αρέσεις
Δεν είναι υπέροχο;

233
00:15:10,727 --> 00:15:15,376
Όχι, όχι, πραγματικά. Υπέροχο θα ήταν
σου αρέσει το σενάριο και σου αρέσει εμένα

234
00:15:15,587 --> 00:15:17,211
Ω, ναι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό να δουλέψει

235
00:15:18,122 --> 00:15:21,993
Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι καλό
Αυτό είναι πραγματικά καλό

236
00:15:22,203 --> 00:15:27,161
Μου αρέσεις τόσο πολύ που μπορώ να σε χωρίσω
από αυτό που κάνεις. Αυτό είναι ανάπτυξη

237
00:15:27,161 --> 00:15:30,049
Αυτό είναι καλό. Ίσως λοιπόν, ξέρεις,
ίσως σου αρέσει το επόμενο

238
00:15:30,049 --> 00:15:32,341
Α, θα υπάρξει άλλος;

239
00:15:33,961 --> 00:15:37,587
Γεια σου Νικ. Δεν έχω πολύ χρόνο
Δεν συμπλήρωσα μια φόρμα για να είμαι μακριά από το γραφείο

240
00:15:39,350 --> 00:15:43,977
Διάβασα το σενάριό σου και μου άρεσε!
Το έδωσα στο αφεντικό μου και μάντεψε τι;

241
00:15:43,977 --> 00:15:45,470
Θα το κάνουμε!

242
00:15:45,470 --> 00:15:50,853
Θα είναι ταινία της εβδομάδας.
Ένα M.O.W., ή στο δίκτυό μας, ένα H.O.M.O.W

243
00:15:53,468 --> 00:15:56,128
- Αυτό είναι απίστευτο
-Σου είπα

244
00:15:57,749 --> 00:16:01,679
Και δεν χρειάζεται να αλλάξετε τίποτα
Λοιπόν, εκτός από το ότι η Σούζαν είναι τώρα ο Στιβ,

245
00:16:01,679 --> 00:16:06,705
και το νοσοκομείο είναι πλέον γυμναστήριο,
και η ευθανασία είναι πλέον youth-in-Speedos

246
00:16:13,339 --> 00:16:17,213
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Πώς θα μπορούσες να κάνεις σεξ μαζί της; Είσαι γκέι!

247
00:16:17,213 --> 00:16:19,071
Α, δεν πιστεύω σε γκέι ή στρέιτ

248
00:16:19,071 --> 00:16:23,530
Αρνούμαι να περιορίσω την ευχαρίστηση
Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου πανσεξουαλικό

249
00:16:25,063 --> 00:16:27,679
Ω, Θεέ μου, μου καμπουριάζει τα τηγάνια

250
00:16:31,795 --> 00:16:36,448
«Πανσεξουαλική»; Δεν είναι απλώς μια στάση ανάπαυσης
στον αυτοκινητόδρομο προς homo;

251
00:16:37,509 --> 00:16:40,394
Άνοιξε το μυαλό σου
Η σεξουαλικότητα είναι ελαστική

252
00:16:40,394 --> 00:16:44,212
Κοίτα, είμαστε όλοι εδώ
Είμαστε όλοι άνθρωποι. Είμαστε όλοι σεξ

253
00:16:44,461 --> 00:16:47,322
Τώρα, ήμουν και με τους δύο σας,
και ήταν φανταστικό

254
00:16:47,322 --> 00:16:49,560
- Ευχαριστώ
- Α, αυτό είναι πολύ ωραίο

255
00:16:50,958 --> 00:16:55,791
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο καλύτερα
θα ήταν αν ήμασταν όλοι μαζί;

256
00:16:56,150 --> 00:16:59,405
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι

257
00:16:59,405 --> 00:17:04,389
Αν έπρεπε να κάνω σεξ με μια γυναίκα,
θα ήταν η Χίλαρι Σουάνκ. Ή τον Tobey Maguire

258
00:17:07,864 --> 00:17:10,846
Αγάπη μου, θα ήθελα πολύ να κάνω σεξ
με δύο άντρες

259
00:17:10,846 --> 00:17:13,255
Αλλά ένας άντρας και ο Γουίλ, όχι

260
00:17:15,181 --> 00:17:18,740
Γουίλ, είμαι απογοητευμένος. σκέφτηκα
εγώ και εσύ είχαμε κάτι μαζί

261
00:17:18,958 --> 00:17:21,632
Ακόμα θέλεις
πήγαινε στο Montauk, έτσι δεν είναι;

262
00:17:22,230 --> 00:17:23,469
Ναι

263
00:17:24,231 --> 00:17:27,256
Μετά φίλησε την
Αλλά πρώτα, για να φτιάξω τη διάθεση,

264
00:17:27,256 --> 00:17:30,628
Θα βάλω τα πιο σαγηνευτικά,
ρομαντικό τραγούδι γνωστό στον άνθρωπο

265
00:17:30,628 --> 00:17:33,752
Styx, Grand Illusion

266
00:17:33,752 --> 00:17:39,137
Καλώς ήλθατε στο Grand Illusion
Έλα μέσα να δεις τι συμβαίνει...

267
00:17:40,043 --> 00:17:40,921
Γεια, Έντι. άργησες

268
00:17:40,921 --> 00:17:44,177
Είπες ότι θα μου κάνεις σεξ
κατά τη διάρκεια του "Tic-Tac-Dough".

269
00:17:45,241 --> 00:17:46,973
Να είσαι εκεί, σενορίτα

270
00:17:50,030 --> 00:17:53,044
Εντάξει, τώρα είμαι
πυροβολώντας λοιπόν τον κώλο του!

271
00:17:57,618 --> 00:17:58,711
- Γεια σου
- Γεια σου

272
00:17:58,711 --> 00:18:00,136
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο

273
00:18:01,237 --> 00:18:06,762
Προς τιμήν της ταινίας της εβδομάδας,
Θα κάνω την κίνηση της εβδομάδας

274
00:18:08,101 --> 00:18:10,697
Αλλά πρώτα, θα το κάνετε
πάρε με για φαγητό

275
00:18:11,462 --> 00:18:13,274
Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω

276
00:18:13,274 --> 00:18:16,438
Μόλις ήρθα από μια συνάντηση στο Out TV,

277
00:18:16,438 --> 00:18:18,637
και θέλουν να είμαι εκεί
όταν γυρίζουν την ταινία

278
00:18:18,637 --> 00:18:21,451
- Τέλεια
- Είναι στο Βανκούβερ

279
00:18:22,088 --> 00:18:23,980
Μου το είπε ο Τζακ
ήταν στο Νιου Τζέρσεϊ

280
00:18:24,232 --> 00:18:29,343
Ναι, φαίνεται πολλά από τα παιδιά εκεί
δεν ήξερα πού ήταν το Βανκούβερ

281
00:18:32,306 --> 00:18:34,156
Λοιπόν, πότε πρέπει να φύγετε;

282
00:18:34,156 --> 00:18:38,678
Δυο μέρες. Και θα γίνω
έφυγε για τρεις μήνες

283
00:18:41,682 --> 00:18:43,899
- Μισώ την ιδέα να σε αφήσω
- Όχι, πρέπει να το κάνεις αυτό

284
00:18:43,899 --> 00:18:46,009
Πρέπει... Πρέπει να φύγεις

285
00:18:46,635 --> 00:18:48,135
Θα μου λείψεις όμως

286
00:18:48,475 --> 00:18:53,514
κι εγώ είμαι. Που είναι πραγματικά περίεργο,
γιατί ελάχιστα γνωριζόμαστε

287
00:18:53,514 --> 00:18:56,847
- Ναι, το ξέρω
- Γιατί είμαι τόσο λυπημένος;

288
00:18:57,444 --> 00:19:00,604
κι εγώ είμαι
Ακόμα και ο Τζακ νιώθει άσχημα

289
00:19:00,604 --> 00:19:03,919
Μου έδωσε αυτές τις φόρμες να συμπληρώσω
για να μιλήσουμε στο τηλέφωνο

290
00:19:06,390 --> 00:19:11,289
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θέλεις να το κρατήσεις αυτό...

291
00:19:11,289 --> 00:19:14,538
Ναι. θα ήθελα να

292
00:19:20,355 --> 00:19:21,781
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι, εννοώ,

293
00:19:21,781 --> 00:19:25,353
αυτό είναι ακριβώς όπως η σκηνή του αποχαιρετισμού
στο νοσοκομείο μεταξύ της Σούζαν και του Μάικ

294
00:19:25,602 --> 00:19:30,391
Ή στην πραγματικότητα, τώρα υποθέτω ότι είναι το χορευτικό νούμερο
στο δερμάτινο μπαρ ανάμεσα στον Χούλιο και τον Έβαν

295
00:19:48,541 --> 00:19:51,149
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είμαστε
υποτίθεται ότι θα πάμε για δείπνο;

296
00:19:51,321 --> 00:19:53,156
Α, σωστά, δεν το κάνεις
αφήστε για τρεις μέρες!

297
00:19:58,435 --> 00:20:00,309
«Και εν κατακλείδι,

298
00:20:02,946 --> 00:20:05,038
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας

299
00:20:05,038 --> 00:20:08,324
Ειλικρινά, Τζακ ΜακΦάρλαντ».

300
00:20:08,569 --> 00:20:10,309
Ελισάβετ, διάβασε το ξανά, σε παρακαλώ

301
00:20:12,033 --> 00:20:17,984
Εντάξει. «Και εν κατακλείδι, ανυπομονώ
δουλεύοντας μαζί σας. Ειλικρινά, Τζακ ΜακΦάρλαντ».

302
00:20:18,250 --> 00:20:20,795
Καλός. Αν ποτέ χρειαστεί να γράψω ένα γράμμα,
έτσι θέλω να τελειώσει


